昆剧《伯龙夜品》首次在欧洲成功演出

中新网江苏新闻9月14日电（杨颜慈）2023年是中国和欧盟建立全面战略伙伴关系20周年，2024年将迎来中法建交60周年。由江苏省人民政府新闻办公室、江苏省对外文化交流协会主办的“文明遇·鉴：中国昆曲江苏周”中首场剧目演出昆剧《伯龙夜品》于法国当地时间9月13日在巴黎吉美国立亚洲艺术博物馆上演。  

“昆曲是最优雅的文学与最精致的艺术的结合，是殿堂级的艺术，它是活着的文物与历史。但对昆曲最好的保护不是陈列于博物馆中，而是在舞台上演出。因此，这次在法国吉美国立亚洲艺术博物馆做这样一场沉浸式《伯龙夜品》的演出，有着历史与艺术价值上的双重意义。”在《伯龙夜品》演出前的导赏中，著名昆曲表演艺术家、该剧复排导演柯军如是说。 

为了更好地展现昆曲作为非物质文化遗产的特色，柯军在事先观测过场地后做出了一些改变。他决定根据博物馆庭院的特点，并结合9月16日欧洲文化遗产日这一重要节点，进行一场沉浸式演出。

这次的沉浸式演出确实为观众带来了更直观的感受。

方桌立于舞台之上，四名演员分别扮演不同行当，展示了昆曲中生、旦、净、末、丑五个行当的独特魅力。他们在观众席上穿梭，通过全景式的演出方式，围绕庭院与露台，在观众的视野中创造出丰富多样的场景。

观众们跟随着演员的脚步，静听体味在展厅里的表演，或者移步庭院驻足观赏。在这种零距离的环境下，观众们能够更加贴近演员的表演和身段，深刻地感受到中国戏曲的魅力。 

对于第一次接触昆曲的观众来说，这样的体验无疑是非常震撼的。

来自巴黎第一先贤祠-索邦大学的副教授Jean Michel Tobelem表示：“这是我第一次听昆曲，真的非常震撼！观众可以近距离地看到演员的表演和身段，能够深刻地体验到戏剧的魅力。这也是一个非常好的形式，能够打破中西方的文化交流隔阂，领略东方文化的魅力。”

“在法国看到我们中国的昆曲，非常自豪，能够有这种近距离接触的机会非常难得。”巴黎文理大学高等实践研究学院姚元兴难掩兴奋。他表示，自己的专业是中法文化领域研究，因此对中国古典音乐戏曲非常感兴趣，此次现场观看《伯龙夜品》的演出，感慨颇深。

他说：“从剧本上看古典戏曲，只能感受到文字方面的美，这次到现场看演出，真真切切感受到了戏曲艺术立体的全方位的美。很感谢江苏省昆能够提供这样一次机会，当我坐在演出的现场，我能够深切的感受到这门古老艺术的活力。昆曲并非是束之高阁不可触碰的艺术，它是鲜活的。”

专程从里昂卢米埃尔大学赶来的博士生冯涛直呼此次“追戏”之旅十分过瘾。“这是我第一次在法国沉浸式的感受昆曲，实际上很多生活在法国的中国人都对中国文化有深深的羁绊，希望中国传统戏曲团队能够每年或者每一季都来演出，也希望可以有戏曲团队、专业的教育团队长期驻扎在欧洲，可以给我们带来很好的精神滋养。”

据悉，《伯龙夜品》由江苏省演艺集团与玉山胜境联合出品打造，昆剧院创排演出，特邀著名编剧张弘撰写剧本，梅花奖得主、著名昆曲表演艺术家柯军为复排导演，昆剧院第四代青年名家杨阳、徐思佳、孙晶、钱伟等主演。

该剧首演于2010年，初定名为《梁伯龙夜品女儿红》，由柯军饰演梁伯龙。2021年，柯军将该剧传授给学生杨阳，并对剧目进行了加工打磨。

本场演出之后，由梅花奖获得者孔爱萍、施夏明分饰杜丽娘与柳梦梅的南昆版《牡丹亭》将于当地时间9月14日、15日晚在巴黎蕾博拉剧院上演。(完)