|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
大排档 |
快炒店 |
|
地摊 |
路边摊 |
|
餐馆、饭店 |
餐厅 |
|
饼屋 |
西点面包店 |
|
传统风味 |
古早味 |
|
菜谱 |
菜单 |
|
一次性筷子 |
免洗筷 |
|
养生素食 |
生机饮食 |
|
绿色食品、有机食品 |
有机食品、健康食品 |
|
照菜单点 |
单点 |
|
快餐 |
速食 |
|
盒饭 |
便当 |
|
夜宵 |
宵夜 |
|
色酒 |
水果酒 |
|
扎啤 |
生啤酒 |
|
半干葡萄酒 |
低糖葡萄酒 |
|
方便菜 |
冷冻食品 |
|
米饭 |
白饭 |
|
鸡蛋羹 |
茶碗蒸 |
|
速溶咖啡 |
即溶咖啡 |
|
清咖啡 |
黑咖啡 |
|
茶点 |
饮料及点心 |
|
色拉油 |
沙拉油 |
|
方便面 |
泡面、速食面 |
|
冷面 |
凉面 |
|
意大利粉、意大利面条 |
义大利面 |
|
意大利馅饼 |
义大利脆饼 |
|
比萨饼 |
披萨 |
|
黄油 |
牛油 |
|
奶稀 |
奶昔 |
|
烤宽面条 |
千层面 |
|
软饮料 |
不含酒精饮料 |
|
易拉罐 |
易开罐 |
|
起瓶器、起子 |
开瓶器 |
|
木薯 |
树薯 |
|
酸奶、酸牛奶 |
优酪乳、酸奶酪 |
|
奶酪 |
起司 |
|
马哈鱼 |
鲑鱼 |
|
金枪鱼、吞拿鱼 |
鲔鱼 |
|
海蛎、生蚝 |
牡蛎、蚵仔 |
|
肉鸡 |
饲料鸡 |
|
生猪 |
活猪 |
|
肉食鸽 |
食用鸽 |
|
咸肉 |
培根 |
|
猪手 |
猪脚 |
|
番石榴 |
芭乐 |
|
弥猴桃 |
奇异果 |
|
菠萝 |
凤梨 |
|
鳄梨 |
酪梨 |
|
白薯、红薯 |
蕃薯、地瓜 |
|
西红柿、蕃茄 |
蕃茄 |
|
小白菜 |
白菜 |
|
洋白菜、圆白菜、包菜 |
高丽菜、甘兰菜 |
|
土豆、马铃薯 |
马铃薯 、洋芋 |
|
土豆片、薯片 |
洋芋片 |
|
花生 |
落花生、土豆、花生 |
|
甜菜 |
红菜头 |
|
香子兰 |
香草 |
|
冰镇水 |
冰水 |
|
冷饮店 |
冰店 |
|
冰激淋 |
冰淇淋 |
|
冰棍、雪糕 |
冰棒 |
|
转基因食品 |
基因改造食品 |
|
软盒装 |
铝箔包 |
主办单位：阳泉市人民政府台港澳事务办公室
华夏经纬网络信息中心版权所有
