两岸用语对照表
生活用语
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
批准 |
准许、准予 |
|
超市 |
量贩店 |
|
多维 |
多元 |
|
渠道 |
管道 |
|
反省 |
检讨 |
|
运营 |
营运 |
|
地道 |
道地 |
|
做检讨 |
写自白书与悔过书 |
|
思想准备 |
心理准备 |
|
精神文明 |
公德心 |
|
指标 |
名额、需完成的数量 |
|
政治权力 |
公权力 |
|
矛盾 |
冲突 |
|
相反的言语、事物 |
矛盾 |
|
水平 |
水准 |
|
批评 |
批评、责备 |
|
分清 |
厘清 |
|
指示 |
训示、命令 |
|
思想工作 |
说服 |
|
思想汇报 |
周记、心得报告 |
|
涉外事务 |
与境外人事物相关的 |
|
发展中国家 |
开发中国家 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
托儿 |
事先串通的人 |
|
猫腻 |
存在某种问题或阴谋 |
|
贪污 |
A钱、贪污 |
|
骗子 |
骗子、金光党 |
|
当选 |
当选、冻蒜 |
|
不正经的女人 |
三八 |
|
牛 |
称赞人很厉害 |
|
熊市 |
低迷的市场 |
|
车间 |
工厂中的房间 |
|
舞台演唱等表演 |
作秀 |
|
雨量大的暴雨 |
豪雨 |
|
雷阵雨 |
西北雨 |
|
退休金 |
终身俸、退休金 |
|
外汇储备 |
外汇存底 |
|
人均收入 |
个人所得 |
|
外汇牌价、汇率 |
汇率 |
|
国民生产总值 |
国民生产毛额 |
|
喷气式飞机 |
喷射机 |
|
太空船 |
太空梭 |
|
导弹 |
飞弹 |
|
超声波 |
超音波 |
|
北京时间 |
中原标准时间 |
|
退休金 |
终身俸、退休金 |
|
台球 |
撞球 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
柴油 |
柴油（机油） |
|
宾馆 |
饭店 |
|
居室 |
房间 |
|
塔楼 |
大厦 |
|
无电梯的四至六层的住房 |
公寓 |
|
公寓 |
较高价的电梯大厦 |
|
上星台 |
卫星电视台 |
|
包间 |
包厢 |
|
菜谱 |
菜单 |
|
关张 |
歇业 |
|
报销 |
报帐 |
|
小票、发票 |
发票 |
|
品质、质量 |
品质 |
|
制造工艺 |
制造技术 |
|
保质期 |
保存期限 |
|
桑拿 |
三温暖、桑拿 |
|
焗油 |
护发、润丝 |
|
寸头、板寸 |
平头 |
|
面包车、轿车 |
轿车、房车 |
|
出租车 |
计程车 |
|
公交车 |
公共汽车、公车 |
|
计划生育，优生优育 |
家庭计划 |
|
甲肝／乙肝／丙肝 |
A肝／B肝／C肝 |
|
输液 |
打点滴 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
肿瘤、癌症 |
癌症、恶／良性肿瘤 |
|
发炎、炎症 |
发炎 |
|
前列腺 |
摄护腺 |
|
创面 |
伤口 |
|
创可贴 |
OK绷 |
|
献血 |
捐血 |
|
公费医疗 |
公保医疗、劳保医疗、全民健保 |
|
卫生间 |
化妆室 |
|
幼儿园 |
幼稚园 |
|
公安局 |
警察局 |
|
少年管教所 |
辅育院 |
|
二手车 |
中古车 |
|
年终联欢、聚餐活动 |
尾牙 |
|
工程 |
专案 |
|
用户 |
使用者 |
|
主题 |
诉求 |
|
机构 |
架构 |
|
机会 |
公算 |
|
关注 |
关念 |
|
方式 |
管道 |
|
基础 |
根础 |
|
链接 |
联结 |
|
提高 |
标升 |
|
因此，所以 |
职是、是以 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
报告 |
报备 |
|
列表 |
串列 |
|
行情 |
市道 |
|
流行 |
花臣 |
|
办法 |
符弗 |
|
增长 |
成长 |
|
宣传 |
文宣 |
|
办公室 |
事务室 |
|
升级 |
更新 |
|
目标 |
标的 |
|
声明 |
宣告 |
称呼用语
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
热恋中的情人 |
爱人 |
|
朋友、男友／女友 |
男友／女友 |
|
三陪小姐 |
酒店小姐、公关小姐 |
|
公安、民警、警察 |
警察 |
|
邮递员 |
邮差 |
|
工人 |
劳工 |
|
退伍军人 |
荣民 |
|
残疾人 |
残障人士 |
|
同事 |
同僚、同仁、同事 |
|
工作人员 |
从业人员 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
同性恋 |
同志 |
|
犯罪团伙 |
帮派 |
|
大陆籍台湾居民 |
外省人 |
|
台湾籍台湾居民 |
本省人 |
|
高山族 |
山胞、原住民 |
|
民众 |
群众 |
|
领导 |
长官、上司、上级 |
|
明星 |
艺员 |
|
儿童 |
童子 |
教育文化
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
短剧、小品 |
短剧、独幕喜剧 |
|
民乐 |
国乐 |
|
芗剧 |
歌仔戏（台湾、闽南地方戏） |
|
武术 |
国术 |
|
京剧 |
国剧、平剧 |
|
动画片 |
卡通片 |
|
受众 |
阅听人 |
|
文娱活动 |
康乐活动 |
|
简化字 |
简体字 |
|
语文 |
国文 |
|
单位 |
组织、部门、机关 |
|
语法 |
文法 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
闽南话 |
台语、闽南语、福佬话 |
|
普通话 |
国语 |
|
文化程度 |
教育程度 |
|
简历 |
履历 |
|
兄弟院校 |
姊妹校 |
|
研究生 |
研究所学生 |
|
本科生 |
大学生 |
|
本科、大本、大学 |
大学 |
|
高考 |
联考 |
|
初中 |
国中 |
|
小学 |
国小、小学 |
|
幼儿园 |
幼稚园、托儿所 |
|
故事片 |
剧情片 |
食品与用品
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
摩托车 |
机车、摩托车 |
|
充值卡 |
储值卡 |
|
IP卡 |
国际电话预付卡 |
|
柴油 |
柴油、机油 |
|
塑料 |
塑胶 |
|
城铁 |
捷运 |
|
复印 |
影印 |
|
激光打印机 |
雷射打印机 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
打印 |
列印 |
|
激光、雷射、死光 |
雷射 |
|
网络、互联网、因特网、万维网 |
网路、网际网路 |
|
电脑、计算机 |
电脑 |
|
传销 |
传销、直销 |
|
鼠标 |
滑鼠 |
|
圆珠笔 |
原子笔 |
|
火机、打火机 |
打火机 |
|
煤气、燃气、瓦斯、天然气 |
瓦斯、天然气 |
|
绿色食品、有机食品 |
有机食品 |
|
盒饭 |
便当 |
|
夜宵 |
宵夜 |
|
金枪鱼、吞拿鱼 |
鲔鱼 |
|
白薯、红薯 |
蕃薯、地瓜 |
|
西红柿、蕃茄 |
蕃茄 |
|
土豆片 |
洋芋片 |
|
土豆、马铃薯 |
马铃薯 、洋芋 |
|
花生 |
落花生、土豆、花生 |
|
番石榴 |
芭乐 |
|
洋白菜、圆白菜 |
高丽菜、甘兰菜 |
|
小白菜 |
白菜 |
|
猪手 |
猪脚 |
|
燃气灶 |
瓦斯炉 |
|
凤梨、菠萝 |
凤梨 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
磁带、录音带 |
录音带 |
|
晶体管 |
半导体 |
|
屏幕 |
萤幕 |
|
录影机、摄像机 |
录放影机、录影机 |
|
光盘 |
CD／光牒 |
|
电吹风 |
吹风机 |
|
电动剃须刀 |
电动刮胡刀 |
|
剃须刀 |
刮胡刀 |
|
电饭煲 |
电锅 |
|
发卡 |
发夹 |
|
洗甲水 |
去光水 |
|
洗面奶 |
洗面乳 |
|
洗发水 |
洗发乳 |
|
手机、移动电话 |
行动电话、手机 |
|
烤宽面条 |
千层面 |
|
软饮料 |
不含酒精饮料 |
|
色酒 |
水果酒 |
|
黄油 |
牛油 |
|
奶稀 |
奶昔 |
|
扎啤 |
生啤酒 |
|
养生素食 |
生机饮食 |
|
冰镇水 |
冰水 |
|
冷饮店 |
冰店 |
|
冰激淋 |
冰淇淋 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
冰棍 |
冰棒 |
|
饼屋 |
西点面包店 |
|
半干葡萄酒 |
低糖葡萄酒 |
|
方便菜 |
冷冻食品 |
|
速溶咖啡 |
即溶咖啡 |
|
色拉油 |
沙拉油 |
|
弥猴桃 |
奇异果 |
|
比萨饼 |
披萨 |
|
易拉罐 |
易开罐 |
|
方便面 |
泡面、速食面 |
|
木薯 |
树薯 |
|
酸牛奶 |
酸奶酪 |
|
肉鸡 |
饲料鸡 |
|
鳄梨 |
酪梨 |
|
意大利粉、意大利面条 |
义大利面 |
|
意大利馅饼 |
义大利脆饼 |
|
清咖啡 |
黑咖啡 |
|
茶点 |
饮料及点心 |
|
照菜单点 |
单点 |
|
快餐 |
速食 |
|
冷面 |
凉面 |
|
咸肉 |
培根 |
|
转基因食品 |
基因改造食品 |
|
绿色食品 |
健康食品 |
|
大陆用语 |
台湾用语 |
|
土豆片、炸薯片 |
洋芋片炸 |
|
生猪 |
活猪 |
|
甜菜 |
红菜头 |
|
肉食鸽 |
食用鸽 |
|
香子兰 |
香草 |
|
奶酪 |
起司 |
|
非典 |
煞 |
|
疯牛病 |
狂牛症 |
|
知识产权 |
智慧财产权 |
|
数码相机 |
数位相机、数字相机 |
|
地铁、轻轨或城铁 |
捷运 |
|
手机 |
行动电话 |
|
乒乓球 |
桌球 |
|
传统风味 |
古早味 |
主办单位：阳泉市人民政府台港澳事务办公室
华夏经纬网络信息中心版权所有
