如此说来

　　作者：谢国芳 文章来源：本站原创 

　“敦都”

　　益阳方言读“敦”为dèn，竖立的意思。如“壁敦的”，表示像墙壁一样陡峭。除了普通的“竖立”含义以外，“敦”往往强调猛力快速向下放置，如方言谜语“锄头一敦，一边一坨粪”（谜底为“小”字）。赣方言、湖北话、陕西关中方言等也有相同用法。

　　《庄子•列御寇》：“伯昏瞀人北面而立，敦杖蹙之乎颐，立有间，不言而出。”宋《广韵》：“敦，竖也。”

　　益阳有“敦屁股一跤”，讲猛的摔坐到地上。周立波《山乡巨变》写作“顿”：“他把锄头顿在房门角落里洗脸去了。”“雨正落得顿得竹篙住。溪水大涨，平了溪岸。”“盛淑君一边在田塍上顿草。”

　　宋•朱熹《朱子语类》也写作“顿”：“如起屋须有基址，许多梁柱方有顿处。”

　　清•桂馥《札朴•乡里旧闻》写作“镦”：“置物地上曰镦。”章太炎《新方言》：“福州谓自上掷下曰挏。”

　　看来这个方言字让学者们充分发挥了写字方面的学问。

　　益阳话有“敦都”一词，也说“敦杆子”。“都”古有头目、首领的意思。《史记•五帝本纪》：“一年而所居成聚，二年成邑，三年成都。”讲了古时“都”的形成过程。将两种说法合在一起，就是说想当头目的人，在地上立个杆子，这个地方后来就可能成为“都”。于是，我们说的“敦都”，就是为头、为首的意思。一般情况下，都是别人劝他敦都，而自己不说，以示由别人拥戴，自己为头只是顺应“民意”。历史上最有名的“敦都”是赵匡胤的“陈桥兵变”。

　　宁波床

　　“宁波床”是一种老式雕花大床，应该是起源或成型于宁波。因为颇受欢迎，旧时流行到了内地湖南。周立波《山乡巨变》：“面向窗户，靠紧板壁，摆着一挺朱漆雕花嵌镜的宁波床。”

　　浙江绍兴人鲁迅也对宁波床颇为看好，写进了小说。在《阿Q正传》中出现过3次“宁式床”，其中阿Q幻想革命成功的一段有如下描述：“东西，……直走进去打开箱子来：元宝，洋钱，洋纱衫，……秀才娘子的一张宁式床先搬到土谷祠，此外便摆了钱家的桌椅，——或者也就用赵家的罢。自己是不动手的了，叫小D来搬，要搬得快，搬得不快打嘴巴……”

　　文革破四旧时，不仅是文物古董，连宁波床也难逃厄运。现在只有故居一类场所才陈列有旧式宁波床。有的文章里写成“凌波床”，应是因读音相近而想象出来的误写。

　　炙火

　　有一些普通话读音为zhi、chi、shi的字，益阳话读作zha、cha、sha。如：表示量词“一只鸟”的只（隻）读zhà，尺读chà，石读shà。赤脚/赤膊之赤读chà。吴方言、上海话、客家话的“只”、“尺”、“赤”、“石”字，也有与益阳话相类似的读法。

　　“烤火”在益阳方言的说法是“炙火”，读“炙”为zhà，而非普通话的zhì。粤语、客家话、赣语、闽北等方言，也使用“炙火”一词。“炙”的字形就是肉放在火上烤。“脍炙人口”，脍为切细的肉，成语本义是精加工的鱼肉，用以形容好文章。

　　明•严从简《殊域周咨录》：“礼部主客郎中陈九川例应审验，因病炙火后堂。”清•姚元之《竹叶亭杂记》：“重帘幛风，围炉炙火，客至其堂，不知其外边之有寒也。”

　　周立波《山乡巨变》将“炙（zhà）火”写成“照（zhào）火”，属误写。小说中用有俗语“叫化子（乞丐）照火，只往自己怀里扒。”该俗语中的“怀里”，本是“胯（音ka）里”，因为“胯”的俗音一时难以确定写为何字，而写成“怀里”了。

　　凼

　　益阳方言不用“坑”，而用“凼”，或写为“氹”，读音近于“塘”，原意是小水坑。过去，房屋前面常有将生活垃圾沤肥的水坑，称“热水凼”“粪凼”。周立波《山乡巨变》：“我看见他屋门前的热水凼子里倒一堆烟蒂。他佃一个五斗丘，每年作五个凼子，沤十担大粪，二十担草皮，年年一样，不多也不少。”

　　粤语有氹仔、路氹等地名。清•徐珂《清稗类钞》：“‘凼’，音泔，蓄水为池也。‘圳’，音浸，通水之道也。”

　　重庆奉节县有“长凼乡”。可见湘方言、粤语、四川话都有“凼/氹”。

　　益阳方言中也有“圳（甽）”，读jun（与群众的群同音），表示水沟、水渠。如今很少单独用，但保留在“圳沟”一词里。

　　杨树达《长沙方言考》：“《吕氏春秋》：故亩欲广以平，甽欲小以深。《汉书 刘向传》云：忠臣虽在甽亩，犹不忘君。颜注：甽，田中之沟也。今长沙乡间谓田间沟曰甽，读去声。”花鼓戏《刘海砍樵》中有：“下圳捉泥鳅。”

　　连横《雅言》说，闽台语与益阳方言相同，也是读圳为“浚”。普通话规范后，“圳”才读zhen。

　　月口

　　周立波《山乡巨变》写作“越口”，例如：“‘这里是越口，小心。’碰到路上一个搭着麻石的越口，中学生站住，把火把放低，照着邓秀梅走过麻石，才又往前走。”

　　月口，指田与田之间，或水渠与田相通的流水的缺口。“yuè口”中“yuè”的含义是缺，比如“碗月了”，就是“碗缺了”与横越无关。苏轼词有“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”月圆的时候少，而缺的时候多。以“缺”作为月的特征来名流水的口子，应是方言的本意。因此，这个词应写为“月口”，而不是“越口”。

　　“金湓斗”

　　有一句俗话说“十年难碰金湓（满）斗”，说好收成、好机会难得。湓是一个形声字，本义为水等往上涌。《汉书•沟洫志》：“河水湓溢。”“湓”由水等液体往上涌而泛用，说金也可以从斗里湓出来。因为方言的“湓”字一般人搞不清，加上“斗”与“岛”同音，让这句话都知道用，却不见得会写。更有人干脆将“湓”讲成“满”，这样意思就好像清楚了。