生物产业园建设项目

　　一、项目背景 Project Background

　　遂宁生物资源丰富，生物产业是全市重点发展的新兴产业，市委、市政府专门制定了促进生物产业发展的相关优惠政策。目前，全市正在打造“绿色遂宁”，生物产业在动物制药、中药材加工、饲料生产等方面有一定的发展，但与丰富的生物资源和广阔的消费市场不相称，急需大力发展生物产业，提升和改造现有企业，以提高其附加值，使资源优势转化为经济优势。

　　Suining is rich in biological resources, so, it focuses on the new industry: biotechnology industry. The municipal government specially formulated related preferential policies to promote the development of the industry. At present, the city is building "green Suining". Bio-industry has developed in the fields such as animal pharmaceuticals, traditional Chinese medicine processing, feed production, but the development is not commensurate with the rich biological resources and the huge market. The city urgently needs to develop bio-industry, promote and reform existing enterprises in order to enhance its value-added, turning the advantage of resource into economic advantage.

　　二、建设内容 Content

　　建生物产业园，规划占地2平方公里，新建标准厂房及各类配套设置20万平方米，引进生物制药、生物能源、生物化肥、生物技术研究开发等生物企业50-100家。

　　To build a bio-industry park, with the planned area of 2 km2, the new standard factory and all kinds of supporting facilities covering 200,000 m2. To introduce 50-100 bio-enterprises of bio-pharmaceuticals, bio-energy, bio-fertilizers, bio-technology research and development etc.

　　三、前期工作 Preparatory Work

　　已完成总体规划，入园主干道已完工，正在进行管网等设施建设。

　　Overall plan has been completed, entrance main roads have been completed, pipelines network and other facilities are under construction.

　　四、投资预算 Investment Budget

　　总投资30亿元。

　　Total investment of RMB 3 billion

　　五、市场分析 Market Analysis

　　生物产业被誉为本世纪最富价值的产业，正处于大规模产业化的开始阶段，我国生物产业发展也面临着重要的战略机遇期，重点将是生物医药、生物农业、生物能源、生物制造和生物环保产业。生物产品有着广阔的前景和巨大的市场需求。

　　Bio-industry is honored the most valuable industry of this century, which is at the beginning of the large-scale industrialization. China’s bio-industry also faces an important period of strategic opportunities; focuses will be on bio-medicine, bio-agriculture, bio-energy, bio-manufacturing and bio-environmental protection industries. Bio-products have a broad prospect and huge market demand.

　　六、效益预测 Profit Forecast

　　可实现年产值达80亿元，利税10亿元。 

　　The might-have-been sales revenue and tax-profit are RMB 8 billion and RMB 1 billion.

　　七、合作方式 Cooperative Mode 

　　1、引进生物技术产业的企业独资入园建厂，也可与当地生物企业合资；

　　1, To introduce enterprises of bio-technology industry to build wholly-owned factories in the park or joint ventures with local bio-enterprises;

　　2、引进基础设施投资者和工业地产开发商，以BT模式合作。

　　2, To introduce infrastructure investors and industrial real estate developers to cooperate in BT mode.