中华玫瑰城建设项目

　　一、项目背景 Project Background

　　利用遂宁作为川北野生蔷薇和传统月季原产地的土壤、气候等资源条件，依托遂宁汇聚川渝、人文厚积的有利条件，打造世界瞩目的“中华玫瑰城”城市名片，使遂宁以玫瑰为媒跻身世界旅游文化名城之林。

　　Make use of the earth and climate resource of Suining as the origin place of North Sichuan wild rose and traditional rosa chinesis; depend on Suining’s advantage of combining Sichuan and Chongqing, and a thick human culture; construct a world known municipal name card of “Chinese Rose City”; and lead Suining to the world travel culture stage with the rose medium.

　　二、建设内容 Content

　　打造以观音文化为底蕴，以玫瑰为主题，集花卉博览，康体养生，度假酒店，生态居住，会议论坛为一体的综合型休闲度假旅游区。建成高标准的“5A”级旅游度假区，高品质的现代观光农业博览园，独具特色的玫瑰种植、观赏、科研、加工一体化产业基地，遂宁新名片。

　　Construct an integrated relaxation-vocation travel zone with the Kwan-yin culture as its bedrock and rose as its theme, combining flower exhibition, physical recreation and health maintenance, vocation hotel, ecologic residence and conference forum. Try to make a “5A” travel-vocation zone of high standard, a modern sightseeing agriculture exhibition park with high quality, a integrated industrial base of rose planting, appreciation, research, processing, which is of unique features. 

　　三、项目选址 Site Selection

　　项目选址位于遂宁市船山区灵泉寺南侧，西临涪江，总规划用地面积5平方公里。

　　The selected location of this project is at south of Lingquan Temple, Chuanshan District, Suining City, near to the Fujiang on the west,with a total planning land area of 5 km2.

　　四、前期工作 Preparatory Work

　　中华玫瑰城项目是市委、市政府确定的重点项目，市规委会通过了《遂宁中华玫瑰城规划设计方案》，前期已投资300余万元，启动了玫瑰育苗基地建设，建成玫瑰育苗基地20余亩。

　　China’s Rose City is a principal project fixed by the municipal committee and government, which passed the “the planning designing scheme of China’s rose city in Suining” and has invested about RMB 3 million in the initial project. The construction rose seeding base has been primed and about 1.3 hectare of rose seeding base has been constructed.

　　五、建设条件 Building Conditions

　　项目用地可灵活选择多种路径，可采取多种形式的土地流转、政府实行划拨供地等方式，同时，政府可减免项目建设过程中的行政性收费，建设中产生的税收地方留成部分实行即征即返，全力争取国家及省市对本项目的各项政策性扶持。

　　The project land can flexibly choose various routes, adopt various types of land flows, or get land assignment from the government.

　　At the same time, the government can eliminate or reduce the administrative cost during the process of project construction. The revenue remaining parts during the construction is levied and returned simultaneously, endeavoring to seek various political support from the nation, province and city. 

　　六、投资估算 Investment Evaluation

　　总投资15亿元，正式开园运营前的首期投入不低于4亿资金。 

　　The total investment is RMB 1.5 billion and the initial investment before the official operation should be no less than RMB 0.4 billion.

　　七、项目收益 Project Profit

　　主要收益来源为：门票收入；景区休闲游乐项目经营收入；酒店等景区旅游地产经营收入；商住开发收入。

　　The major source of the proceeds will be the revenue from entrance tickets, operation revenue of relaxation and entertainment project in the scenic spot, operation revenue from the travel estate as hotel in the scenic spot, and revenue from the business accommodation and invoice issuing.

　　八、合作方式 Cooperative Mode

　　合资、合作

　　Cooperate in the way of joint venture and cooperation.