黟县方言词汇例说

□黟县　朱来平

一天下班回家途中，我听到一段对话：

——“怎么到现在才来，你？”——“我碰到村里那个嘀嗒□（音似普通话中的“慢”），跟她嗒了半天。”

“嘀嗒□”，如果不解释，外地人大多不清楚其意思。这是黟县方言中的一个词汇，不是指具体的某一个人，而是指那些好谈天，遇见了熟人闲谈起来没有边际、没有时间观念的人，而且专指女性。说这样的男性，往往是“你也成了一个嘀嗒□”。“□”前的“嘀嗒”，可能缘于自鸣钟，“嘀嗒嘀嗒”的声响昼夜不停。这个“□”字，也可以在其前面冠以丈夫的名字，称呼已婚的女子；还有家乡人常称自己的伯母叔母为“新娘□”。然而，似乎找不到与之对应的汉字，有人说应该是“嬷”，我理解该是“妈”字在黟县方言中的儿化音，读起来就像普通话里的“慢”。黟县人把说话没完没了、话匣子一打开就关不住的人叫做“嘀嗒□”，真形象，很幽默（称“嘀嗒□”之类的人，我过去还听到过一种夸张的说法——“碰到电线杆都能讲话的人”，说得多贴切）。

像这一类名词，在黟县方言中还真不少。以一个有固定意义的名词来代指某一类型人物，借事物的形象来暗示、喻指某类性格相似的人。这些词简单生动，而且大家都非常熟悉。“枇杷核（“核”在方言中读音如普通话之“温”）”，可以指枇杷这种水果的核仁，也指那些为人处事圆滑善变、八面玲珑的人。这与枇杷核实物形体似球表面光滑是密切相关的。家乡人以“枇杷核”喻人，和徐珂的《清稗类钞》中记述的“琉璃蛋”如出一辙：“琉璃蛋，某京卿遇事发言，多模棱，绝无偏倚，时人呼之曰琉璃蛋，形其圆滑也。”

还有“癞痢”。癞痢，俗称“秃疮”或“癞痢头”，是多发于儿童头皮的一种疾病。表现为典型皮损盘状黄豆大小的黄癣痂，中心有毛发贯穿，愈后形成萎缩性疤痕，病发参差不齐。家乡人把那种遇事多斤斤计较、有点迂腐、难以相处的人形象地叫做“癞痢”或者“瘌痢头”。

再有以动物名称，如“猪”、“驴”、“鳖”等，除了表示事物本身外，还常常用来借喻某种人。这种说法往往带有说话人强烈的主观感情。“这人是（个）猪”，也有说成“猪头”的，“他是猪头”，指人脾气暴躁，蠢，不懂得变通。“驴”则强调人性格固执，脾气倔强，听不进别人的劝告，即使是善意的。“鳖”是指那些上了当吃了亏，自己仍蒙在鼓里浑然不觉，甚至还自得其乐的人。称人是“猪”、“驴”或者“鳖”，多有讥讽、轻视和敌意的心理和情感。当然，也有例外。朋友、家人之间也可以用这些词来表示对对方的惋惜、同情的情感，不过在说话时句式有点不同。一般说成“你真是猪诶”！加个“真”字，表示加强语气；诶，叹词，表示不以为然。

现实生活中的语言现象确实丰富，复杂，而且有心揣摩更觉有味。上面所列只是千万之一二，黟县方言的字音、词语、句式，有许多异于普通话的地方，是很值得作比较、辨析和玩味的。

信息来源：黄山日报